هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
ديگه بازي تموم شد
آقاي چا يو جين، شما رد شدي
چا يو جين
تو از مقامت به عنوان دستيار رهبر ارکستر محروم ميشي
لطفا الان ... از ارکستر من برو
نميخوام
گفتيد تا فردا بهم وقت ميديد
تا فردا ... اين ارکستر منه
ارکستر من؟- بله-
اين ارکستر منه
حالا که بهش فکر ميکنم، تو تا فردا وقت داري
پس راحت باش
فردا ميبينمت
بيايد يه بار ديگه انجامش بديم حرکت اول
اين تمرين آخره
بتهوون ارويکا رو براي تقديم به ناپلئون ساخت.
ولي ناپلئون که به روح انقلابي ايمان داشت
وقتي به تاج پادشاهي رسيد
خيلي زود بتوون شنيد، که اون عنوان ارويکا رو عوض کرده
بتوون در انقلاب شرکت کرد
روي کاغذ نه با شمشير
چرا بايد عوض ميشد؟
مشکل از دهل بود خيلي هيجان داشت
ولي حالا، خيلي آرومه
چرا کلارينت اصلا انرژي نداره؟
ويولا غمگينه
اين داره ملودي رو غمگين ميکنه
آره، من فقط سعي کردم آهنگُ بکشم بيرون
احساسي که صدا رو ميسازه ناديده گرفتم
دهل
وقتي هيجان زده اي خيلي بهتري
کلارينت ... تو لازم نيست پايين بزني
ويولا
چرا اينقدر غمگيني؟
براي آخرين اجراي فردا بهتون اعتماد ميکنم
معذرت ميخوام....که ما بديم
تو نه
مشکل ... از من بود
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
دوست دارم هر دوتون مسئول ارکستر باشيد
من پس مونده ها رو نميگيرم
به هر حال من مسئول پس مونده هام
من خيلي سرم براي آماده سازي کنسرت شلوغه
مجبورم اينکارُ بکنم؟
شنيدم هنوز شاگرد پيدا نکرديد
ولي اينم يه تصميم از طرف هيئت مديره س
اين آخرين اجرا براي يکي از اوناس
پس لطفا تمام تلاشتونُ بکنيد
پس هيچ راهي نيست که تصميم راجع به منحل شدن ارکستر بازنده تغيير کنه
اين محرمانه س
ميخوام دانشجوها از جشنواره لذت ببرن
لطفا، استاد دو
ميفهمم
رقابت کنيم S بعد از اينکه ما رو مجبور کردن با ارکستر
يکي از ارکسترا منحل ميشه؟
درسته؟
عموي ميران مدير هيئت مديره ي دانشگاه مونه
اين دستور اونه
اصلا معني نداره تو يه دانشگاه دو تا ارکستر داشته باشيم
اينم آزار دهنده س که اونا ما رو با اون پس مونده ها تو يه سطح قرار ميدن
ولي اونا توي ارکستر مخصوص فون استرسمن هستن
امروز دو ساعت زودتر تمرينمونُ شروع ميکنيم
ما بدون استاد هم موفق ميشيم
اورابانگ موفق باشي
يک، دو، سه، چهار
پاپي اورابانگ پاپي نه ايله
به سلامتي، به سلامتي، ووف، ووف، ووف
بسه
وقتي عصباني ميشه، اون ميترسه ووف، ووف، ووف
اون برگ برنده مونه
معذرت ميخوام، دوباره بريم
چا يو جين
تو رد شدي
اون حتي هنوز شروع نکرده، پس چرا رد شد؟
عزيزم... اون چوبي رو که انداخته بودُ برداشت
برداشتن چوب چيش اشتباهه؟
اگه اين يه اجراي واقعي بود
به خاطر اينکه رهبر بدنشُ براي برداشتن چوب خم کرد
يه حادثه ي بزرگ به خاطر متوقف کردن اجرا ميوفتاد
اين يه اجراي واقعي نيست
خواهش ميکنم؟- بسه-
نبايد اجرا رو متوقف ميکردم
حتي اگه مجبور ميشدم با دستم رهبري کنم
معذرت ميخوام
پس بايد نتيجه رو قبول کني
تو از عنوان دستياري رهبر ارکستر محروم ميشي
ميلچ، ازت انتقام ميگيرم
اگه واقعا ميخواي توي ارکستر بموني
دستيار من باش
فکر کنم فايده ي زيادي برات دارم
چون اين بچه اينقدر لجبازه
اورابانگ، دستيارش نشو
ميخواي مجبورش کني چکار کنه؟
خيلي بد ميشه اگه نخواي
من گفتم نميخوام؟ اينکارُ ميکنم
دستيار
اورابانگ
نزديک من نيا به خز حساسيت دارم
نگران نباش. وقتي درش اوردم، به سول نه ايل تغيير شکل ميدم
نميدوني به سول نه ايل بيشتر حساسيت دارم؟
پس اين
فقط اينُ ميگيرم
ولي بازم، رهبريت بهترين بود
هي- ولي من حالا سول نه ايلم-
واقعا به خز حساسيت دارم
درس 4
چي شده جلوي من داري چکار ميکني؟
نگران هيچي نباش بيشتر به يوجين من توجه کن
نميدوني ايني که الان داري ميخوري رشوه س؟
من هميشه با شاگردام خوبم
پس بايد جلوي ماسترو رو ميگرفتي
وقتي اونُ گذاشت توي دسته ي اخراجيا
داري چي ميگي؟
حداقل 20 نفر بهم گفتن که يوجين
چطور با ساندويچ اينور و اونور ميدوييد
اون درسته؟
داري وانمود ميکني يا واقعا نميدوني؟
يو جين کارشُ خوب انجام ميده
اون الان دوستاشُ داره
اون دوئت پيانو اجرا کرد و با ويولون همراهي کرد
کارايي که ما قبلا تصورشم نميکرديم
راجع به ويولون شنيدم، ولي اون حتي دوئت پيانو اجرا کرده؟ با کي؟
استاد آن
تو... داري با حقه هاي مادرانه از زير زبونم حرف ميکشي
ديگه بهت هيچي نميگم تسليم شو
ديگه از اين نزن. پوستت زيادي روشن شد
هي، ممنون
بايد يه آرايش ماتُ هم امتحان کني
من مجردم، پس بايد از زناي متاهل متفاوت به نظر بيام
خدافظ
زياد نخور. وزن اضافه کردي
دوئت پيانو؟
پيدا کردن کسي که باهاش پيانو زده نميتونه سخت باشه
هيچ پيانيستي سبک منُ بهتر از تو درک نکرد مي نا
ديگه پيانو نميزني
ولي من هنوز فکر ميکنم قلبت مث گذشته س
مي نا- بله؟-
استاد
Sالان وقت درس ارکستر
راجع به اينجا از کجا ميدوني؟
من بليط قصر رو به عنوان دستيارتون براتون رزرو کردم
به عنوان دستيارتون اومدم دنبالتون
کلاس داري؟ نميدونستم
نه خودآموزي، بخشي از آموزشه
اعضا مصممن که
امروز درس بگيرين، به خاطر همين منتظرتون هستن
دانشجوها منتظرتون هستن، پس بايد بريد
متاسفم، که وقتتونُ گرفتم
نه، من وقت زياد دارم لطفا هر چقدر دوست داريد بگيريدش
استاد، وقت ساعت کلاسمونه
اول برو. دنبالت ميام
پس توي سالن منتظرتون هستم
چرا نمياد
کلي کار داريم
يو جين
اين چيه؟
استاد کو؟ هنوز نيومده؟
تو که دستيارشي نميدوني؟
کي مياد بهمون درس بده؟ درس نميگيريم؟
چا يو جيــــــــــن
نميتوني يه لحظه بياي، چا يو جيـــن؟
نميتونيم اينجوري تمرين کنيم
چي؟- درسته، دوست خوبم-
شاگرداي زيادي به خاطر نصيحتاي تو پيشرفت کردن
خواهش ميکنم
آره، لطفا- فقط يه بار-
پس، از ميزان 16 تا ميزان 20 قدرت نبايد تغيير کنه
تو بايد اينُ بزني پيانو
من فکر ميکردم کرشِندو (قوي شدن صدا به صورت تدريجي) زدن قطعه رو قشنگ تر ميکنه
ميبيني؟ بهتره که به اورابانگ گوش کنيم، نه؟
اگه سوالي داريد دستتونُ ببريد بالا
من، دهل- حالا حالا حالا-
بهتر سريعتر تمرين کنيم
يو جين، چرا تو رهبري نميکني؟- چي؟-
اينکارُ بکن
اورابانگ، اينکارُ بکن- همگي بشينيد-
هي
از تمرينتون لذت ببريد
توي حرکت اول آلگرو رو يادتون باشه
سرزنده و شاد
اون جايي نيست که رهبر مي ايسته، دستيار؟
ميخوايد با گذاشتن دستيار به جاي من چکار کنيد؟
معذرت ميخوام، من- دستيار-
دهنتُ ببند من فقط حرف ميزنم
همش تقصير توئه ميلچ چرا اورابانگُ سرزنش ميکني؟
آروم باش! آروم باش، عزيزم
دستيار، تو ديگه اخراجي
دستيار رهبر، پس دستيار رهبر
خودت بهش اين عنوانُ دادي و ازش ميگيريش
خيلي بدي، ميلچ
درسته
پس آقاي چا يو جين به جاي استاد رهبر ميشه
فون استرسمنُ ترک ميکنم S از همين لحظه، من ارکستر
نگران من نباشيد
و با رهبر جديد تمرين کنيد
اميدوارم موفق باشيد
استاد
ميلچ! ميلچ
چي شد؟ چرا سازاتونُ برداشتيد؟
ما ارکستر فون استرسمنيم
حالا که استاد رفت، معلومه ما منحل شديم
ما ارکستر مخصوصيم وانمود نکن اين چيز جديديه
ما تا حالا اعضاي يه ارکستر بوديم؟
به جز سو مين
براي همه مون اولين باره ... که عضوي از يه ارکستريم
به خاطر همين بايد تمام تلاشمونُ بکنيم
اگه اينجا نه ديگه کجا ميتونيم ساز بزنيم؟
نگران نباشيد. ما اورابانگُ کنارمون داريم
تا موقعي که اورابانگ باهامونه ميتونيم هر کاري بکنيم
آره، ما چا يو جينُ کنارمون داريم
تا موقعي که چا يو جين قادر مطلقُ داريم، هيچ مشکلي نيست
صبر کنيد. من نگفتم اينکارُ ميکنم
چا يو جين بهتر از استادي که
اصلا بهمون درس نداد بهمون درس ميده
شخصيتش خوب نيست، ولي رهبريش خوبه
خب، چا يو جينه ديگه
رهبر جديدمون، چا يو جين
چـا يـو جيــن!! چـا يــو جيـــن
همه سونگ اوه رو ميشناسن، درسته؟
اون دستيار رهبري که از اين به بعد با شما کار ميکنه
ميخوايد همينجوري منتظر استاد
فون استرسمن بمونيد يا تمرين کنيد؟
اين تصميميه که من به عنوان استاد مسئول گرفتم
البته رشته رهبري بهتر از رشته ي پيانوئه
ميفهمم
موبايل هاتونُ در طول تمرين خاموش کنيد
رو ترک کرد S استاد فرانز ارکستر
چي شده؟
چا يو جين براي رهبري سر تمرين گير افتاد
به خاطر همين استاد رفت
چا يو جين رهبر شد
خدايا
شما هم يه رهبر جاي من پيدا کرديد
تبريک ميگم که رهبر ارکستر شدي، اورابانگ
مبارکه، مبارکه
فکر ميکني تو اين موقعيت بايد تبريک بگي؟
تا موقعي که ميتوني رهبري کني بايد خوشحال باشي
ميخواي رهبري کني، نه؟
نميدونم استاد چي تو سرش ميگذره
گوش خراشه
يه خبر مهم راجع به
کنسرت ارکستر توي جشنواره ي موسيقي پاييز دارم
راجع به ارکستراي دانشگاه مون
چه آزار دهنده
S و يه طرفم ارکستر مخصوص ، A يه طرف
توي اجراي پاييزي شرکت ميکنه A ارکستر
هم همينطور S و ارکستر
S و A يه اجراي رقابتي بين
تيمي که ببازه
منحل ميشه
منحل؟
منظورت چيه، منحل؟ منحل
S و A موفق باشيد
تلاشتونُ بکنيد
ميدونستم ميلچ عجيبه
به خاطر اينه که اون هنرمنده؟- هنرمند؟-
چه هنرمندي؟ اون فقط يه پيرمرد هاف هافوئه
ناراحت بودم که منُ رهبر کرد
حالا از روي کينه بود يا نه
اينجوري بود؟
تو ما رو توي رقابت انداختي و ميخواي منحلمون کني؟
سول نه ايل
بله، اورابانگ
بيا اينکارُ بکنيم
فکر ميکني ميتوني ارکستر منُ منحل کني؟
اورابانگ، تو خيلي خوبي
چا يو جين
اعلانيه رو شنيدي، نه؟
بله
رو رهبري ميکنه؟ S حالا که اينجوري شده کي ارکستر
من
هستم S من رهبر ارکستر
بيايد تمرين کنيم. فکر کنم تمرين تنها راه نجاته
رو شکست بديم؟Aيعني ... ميتونيم ارکستر
معلومه
اونا ... خيلي عالين
همشون خارج درس خوندن
...داري طرف اونا رو ميگيري چون از اونجا اومدي؟ چه تحصيلاتي
پول همه چيو حل ميکنه
رهبرا فرق ميکنن
رهبر نوازندگان ويولون اونا قراره وين درس بخونه
داريد چه غلطي ميکنيد؟
نميخوايد تمرين کنيد؟
زود تکون بخوريد
تيم بازنده منحل ميشه
ما کمبود مهارت و تجربه داريم
پس بايد با تمرين بهشون برسيم
ما سه هفته تا کنسرت وقت داريم
بايد با گام چهارم مهارت به دست بياريم
وقت کافي يا مهارت نداريم
مهمتر از اون، اگه ببازيم، ارکستر منحل ميشه
از امروز تمريناتمونُ دو برابر ميکنيم
اگه عقب بيوفتيد با، درساي اختصاصي بيشتري بخونيد تا برسيد
فهميديد؟
تيونينگ، ني
حواست به سازم باشه- ببخشيد-
ببخشيد
از حالا هيچ کس اجازه نداره دير کنه
خيلي خوب ميشه. اگه يه اجرا با پيانو باشه، من باهاشون بزنم
اصلا حرف استاد آنُ هم نزن
اون آهنگاي بي معني پيشنهاد داده
آهنگاي بي معني! آهنگاي بي معني
آره. اگه استعدادي ديدي بهم بگو
امتحانشون ميکنم و تصميم ميگيرم
کاملا اشتباهه
به خاطر همينه که ما از سه يون عقبيم
اشتباه نيست
فرق داره
يه چيزي فرق داره
اين قدرت مجذوب کردن گوش و قلب مردمه
اگه من هدايتش کنم و آموزشش بدم چقدر ميتونه رشد کنه؟
چقدر ميتونه تغيير کنه؟
کلاسم دير شد
خدايا
فردا يه ساعت زودتر تمرينمونُ شروع ميکنيم
بايد دو ساعت زودتر شروع کنيم؟
هي هي! بچه ها
بيايد همونجوري که يوجين گفت فردا تمرينُ يه ساعت زودتر شروع کنيم
و بعدا برنامه رو عوض ميکنيم
همگي گرسنه ايد، درسته؟ بايد غذا بخوريم
!بله! پدرم شام دعوتتون مي کنه
!بفرماييد غذا
.به نظر عالي مياد
.بفرماييد، نوش جون
ممنون
فقط يک کم صبر کنيد. زودي .براي شما هم ميارم
!بله
!ممنون، پدر
بالاخره فهميدم چرا استاد .با رهبري تو موافقت کرد
البته! خودم خوب از پسش برميام .پس فقط بهم اعتماد کنيــد
باشه
ولي، کار بيخود نمي کنيم؟
.رو شکست بديم A چطوري ارکستر
.اونا زياد مهم نيستن
اونا فقط يه مشت خل و چلَن با موسيقي و افکار خسته کننده
آره خب، هميشه يه نفر هست که
از خُل و چلا حمايت کنه
...کسانيکه از ما پايينترن
.دارن همه تلاششونُ مي کنن
چي؟ - .نميخواد خودتُ درگيرشون کني -
.تو اول شروع کردي. تمومش کن
سي وون، چرا اينکارو مي کني؟
چه مغرور
.سي ونِ ما واقعاً محشره
اون با بعضيا فرق مي کنه که .همش خودشونُ کنار مي کشن
خودشونُ کنار مي کشن؟
رهبر کنسرت ما .ديگه اون يو ايل راک قديم نيست
راس ميگه! چرا بين رهبراي کنسرت مسابقه نميذاريد؟
!باشه
.سرگرم کننده ميشه
مبارزه؟ - .بسه، جه يونگ -
.يه کلمه بگي متأسفم، کافيه .بيا همينجا تمومش کن
راس ميگه
چي، چرا؟ فکر مي کني من شکست مي خورم؟
چرا با هم مبارزه نکنيم؟
.اگه ترسيدي، ميتوني کنار بکشي
زاردوس، باشه؟
باشه
!Sبزن بريم، ارکستر
!يو ايل راک! يو ايل راک
.ايل راک، بهتره همينجا تموم کني
اگه ميخواي مزاحمم بشي .برو گم شو
.من ديگه اون يو ايل راک قديم نيستم
تو که اينطوري نبودي
:فکر مي کنم بايد يه چيزُ براش روشن کنم
.تفاوت سطحمونُ
.زاردوس...رقص کوليا
...مثل کولي ها که آزاد، ولي غمگينن
.آره، کارت خوبه، پسرم
!ايول، ايل راک !يه طوري برو که کسي به گَردت نرسه
.خودتُ ننداز ...همينطوري...همينه
...فقط يک کم بيشتر
بد شد
!نزديک بود برنده بشيا
اگه اشتباه نکرده بودي، مگه نه؟
اگه انگُشتات سُر نمي خوردن .برنده بودي
سُر خوردت انگشتاي يه ويولونيست اشتباهه؟
سطحش معلوم شد ديگه
.سي وون قراره بره وين درس بخونه
.نبايد خجالت بکشي
.بياييد بريم
.آفرين! آفرين پسرم
به خاطر پياز خورد کردن نيست؟ چرا چشمام ميسوزه؟
.تو براي شکستش هرکار تونستي کردي
.فکر کردم بايد اينکارو بکنم
به نسبت کسي که ويولون الکترونيک ميزنه خيلي هم خوب بود
.تو توي کارتت پول کافي نداري
جدي؟ پولم کافي نيست؟
ميني مين هي؟
سلام
!منتظر انبار غذاي بزرگ نه ايل باش
متأسفم
من حقوق اين ماهمُ دو روز ديگه ميگيرم
اشکال نداره. متشکرم که به فکر مني
.بيا! من بادوم دارم
مامانم اينو فرستاده .به عنوان تنقلات بخورم
بيا
چي؟
.بيا اينُ قسمت کن
نه، نميخوام. ميني مين هي .همه ش مال خودت
متشکرم
ميني مين هي، چي شده؟
.اين بوي غذاست
بوي غذا؟
...استيک
!سوپ
!بوي نون
!ميني مين هي
...ببخشيد. اجازه نگرفتم
نميدونم چرا وقتي غذا مي بينم ...به کل آداب رو رسوم يادم ميره
طبيعيه، تا وقتي که .اشتها داشته باشي، اشکالي نداره
.غيرطبيعي نيست
بخور - مرسي -
.ميني مين هي، زياد بخور
واقعاً خوشمزه ست
.خوش به حالت تو هر روز از اينا ميخوري؟
.آره من هر روز از اينا ميخورم
فوريه! اورابانگ، تو اين روزا .زياد تلاش نمي کني
داري غذاي منُ مي خوري، حرف زيادي هم ميزني
.اگه ميخواي ناخونک بزني، برو
با اينکه فوريه، ولي پر از عشقه، مگه نه؟
!ميني مين هي
.همچين چيزي نيست
.زود بخوريد و بريد
ميدوني که زير و بم آهنگت .با کنترباس ـت هماهنگ نيست
تو اشتباه گرفتي، چون .چون توي جلسات گروه نيومدي
...ببخشيد. من کار پاره وقت دارم
حق با اونه. ميني مين هر روز به اين خاطر دير ميکنه که شغل پاره وقت داره
.ميتوني کار پاره وقتتُ ول کني
...اون وقت...نميتونم شهريه رو بدم
.پس ترک تحصيل کن
اگه به خاطر شهريه سر تمرين نمياي
.اومدنت به دانشگاه بيفايده ست
چرا بي فايده س؟
!اسطوره دانشکده! زوج دانشکده
!ما توي دانشگاه هم همديگه رو ديديم، اورابانگ
.تنهايي مطالعه کنم بهتره
هيچکس اجراهاي کسي رو که .به دانشکده نرفته، نميشناسه
ميخواي راه حل بهش بدي يا فقط همدردي کني؟
.به خاطر غذا ممنون - ميني مين هي، چي شده؟ -
...بيشتر بخور
!ميني مين هي! بايد بيشتر بخوري
.ديگه به تهش رسيد
.ديگه بهتره بري
!ميني مين هي
ببين! همه جاي خونه مُ گشتم و !اينُ پيدا کردم
بعد از اينکه کارمون اينجا تموم شد برنج مثلثي بخوريم؟
از کدوما ميخواي؟ .تُن ماهي با مايونز دوس دارم
.ميخوام ارکسترُ ترک کنم
چي؟ چرا؟
حق با يو جين بود. من فقط .داشتم بهونه مياوردم
.نه، اينکه بهانه نيست
اگه شغل پاره وقتتُ ول کني .بايد ارکسترم ول کني
به خاطر همين اون کارو کردي، درسته؟
.اورابانگ بده
حالا زنگم ميزنه؟
اورابانگ، حتي اگه دلت برام تنگ شده باشه !فايده نداره زنــگ بزني
!چون ما يه مدت از هم جدا ميشيم
چي؟
نُت کامل؟
کجا گذاشتمش؟
!تراس... رو تراس
چرا اونجا رفتم؟
نميدونم
.ميني مين هي، ببخشيد .من ديگه ميرم
چيه؟ واقعاً سختته؟
اين؟
خدافظ
دوستته؟ - آره، اون دوستمه -
.اونا حتماً زن و شوهرن
.يه تازه عروس کوچولو... چه با مزه
چرا الان اومدي؟ ...نُت کامل من
!هي هي هي! يو ايل راک
.خونه ت قشنگه - نوشيدني خوردي؟ -
چي شده؟
.ببخشيد که اين وقت شب اومدم
...واقعاً سعي کردم جلوشُ بگيرم
ولي ايل راک همش اصرار داشت که ...به خونه ارباب چا بياد
ارباب چا؟
تو منُ اينطوري صدا ميزني، دُهُل؟
ارباب چا، تو...منُ يادت مياد؟
تو از اعضاي ارکستر مني، خب .معلومه که تو رو يادم مياد
تو تنها کسي هستي که .هميشه درست ميزني
.بهترين استيک گوشت گاو ميخواي الان بخوريش؟
.من شام استيک خوردم
...جدي؟ پس
.اينُ فردا بخور
.نبايد اونجا گوشت بذاري !برو کنار
.بايد بذاريش اينجا
سول نه بال، الان داري ...از يخچال من استفاده مي کني
چطوري اومدي اينجا؟
.در باز بود
.اورابانگ، ميرم نُت کاملتُ پيدا کنم
هي! سول نه ايل اينجا چيکار مي کني؟
سونبه! حالا ديگه سرزده مياي خونه ي مردم؟
!بس کنيد
اورابانگ، من بس مي کنم و .نت کاملُ پيدا مي کنم
يو ايل راک
چرا اون گوشتُ آوردي؟
.پول تدريسه
.دوست عزيزم! منظورم اينه که، استاد
.بهم درس خصوصي بده
.تو الان تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
.تو بهتر از جونگ سي وون ـي
مگه نه؟
برش قشنگشون چه فايده اي داره؟ .مزه ش مهمه
خنگول
بايد مورب برششون بدي
تا سطح بزرگتري داشته باشن .و بهتر طعم بگيرن
.من بهتر سليقه اورابانگُ ميدونم
!اون اين خوراک درهمُ نميخوره
چي؟ درهم؟
اگه ارباب چا اين خوراک سوسيس تُند منُ بچشه
.از غذاي بي مزه ي تو خسته ميشه
بي مزه؟
همه ش همينو داري بگي؟ - آره -
.نشونت ميدم .منم خوب بُرش ميزنم
داري چه غلطي مي کني؟ - !از اورابانگ من دور شو، لطفاً -
!تو ازش دور شو
آب بخور
.نه، نمي خورم
اگه نيومدي درس بخوني، برو
تو هم از من بدت مياد؟
اگه من لايق مديريت کنسرت نيستم
به درد دوستي هم نمي خورم؟
همه حرفت همينه؟
.من اصلاً هيچ درسي نميخوام
فايده درس ياد گرفتن چيه؟ .ديگه هيچوقت اينکارو نمي کنم
...نه، تو
...تو
.تو مدير کنسرت بدي نيستي
جدي؟
چطور چطور... چطور مدير بدي نيستم؟
...بو
...تو
.تو به بقيه اعضا آرامش ميدي
ديگه؟ - بايد بيشتر بگم؟ -
.بيشتر، بيشتر - ...خب، تو -
.آها، تو يه شخصيت برونگرا داري
.پس اصلاً هيچ مهارتي ندارم
.منم ميخوام خوب باشم
.ولي اين انگشتا، به من گوش نميدن
!من حتي...شرايطشم ندارم
.پس بيخيال مديريت کنسرت بشو - !نه -
.اين اولين ارکستر منه
.من؟ نميتونم ولش کنم
!ترکش نمي کنم
.من مدير کنسرتم !اين ارکستر منه
.منم ميخوام کارمُ خوب انجام بدم
ميخوام بين تو و اعضا ...توازن برقرار کنــم
.چون اين کار مدير ارکستره
...من واقعاً ميخوام خوب کار کنم
ارکستر من"؟"
.شما گفتييد تا فردا فرصت دارم
.تا فردا... اين ارکستر منه
.برو صورتتُ بشور .بيا دَرسُ شروع کنيم
.نسبت به قبل خيلي پيشرفت کردي
واقعاً؟
.ولي امشب نميتونم اينکارو بکنم !بيا فردا اينکارو کنيم. فردا
.بذار براي فردا - ...اورابانگ -
.معلومه که خورش کيمچي از همه بهتره
خورش سوسيس تند .بهترين نوشيدنيــــــه
!چرا از اين خورش درهم چيزي نميخوري
!نميخورم
فقط يک کم
!فقط يک کم، اورابانگ
!ارباب چا
اون پيراهن و اون حرکت عجيب چيه؟
سرد نيست؟ من يه عنصر اجرا اضافه کردم
!تصوير روح متناسب با موسيقي
شبيه هنر آوانگارد نيست؟
اورابانگ، ميشه لطفاً اينُ يه بار امتحان کني؟
فوق العاده نيست؟ !اين يه تي شرت خاصه
تصوير؟
.اينُ با نوت بيان کن .کاراي عجيب نکن
،يو جين، تو هميشه بهتريني .ولي انعطاف نداري
تو بايد يک کم ماجراجو باشي .تا يه چيزو به دست بياري
اين موسيقي هم به خاطر .ماجراجويي بتهوون، بوجود اومد
روح بتهوون رو ادامه بده و !يه ارکستر پر جنب و جوش درست کن
فوق العاده نيست؟ - چرا -
.پاسخ قانع کننده اي نداره
چند بار بگم که وقت نداريم؟
...فکرشم نکن که کلک بزني
فکر کن چطوري از طريق موسيقي .به شناخت برسي
اورابانگ، هنوز نميتوني فقط يه بار اينُ بپوشي؟
.من فکر مي کنم بهت مياد - !درسته -
...فقط ببين - ...اگه همينطوري بخواي مزاحمم بشي -
.عنوان مدير ارکسترُ ميدم به يکي ديگه
البته تمرين از همه چي مهمتره
ميدونم دانشجوها ميتونن ...با رقابت سالم پيشرفت کنن
ولي ديدن اونا در حال رقابت باهم، دردناکه
.اين جواب درستي نيست، مي نا
...ميدونم، ولي
چيزي ميخواي؟
...وقتي پيانو رو ول کردي
.نتونستم آهنگاتُ حفظ کنم
...هر چند من از همه بيشتر .عاشق آهنگات بودم
.پس هروقت به من احتياج داشتي، ازم استفاده کن
...آقا
بين عشق و دوستي کدومُ انتخاب مي کنيد؟
البته که عشقُ
چرا؟
.آدم بايد عاشق بشه تا يه پسر داشته باشه
.هيچي مهمتر از پسرم نيست
اينقدر راکُ دوست داريد؟
هروقت به راک نگاه مي کني .چشمات برق ميزنه
.معلومه! اون پسرمه ها
!سلام راک
پدر، نوشيدني؟
تو چرا اومدي؟ !بايد بهم زنگ ميزدي
.يه لحظه صبر کن
!هي، سول نه بال
تو به چويي مين هي نزديکي، نه؟
ميني مين هي؟
چطور؟
...حدوداً اينجاست
اورابانگ! دنبال ميني مين هي مي گردي، درسته؟
شايع شده که تو از راک ...درموردش سؤال پرسيدي
ميخوام بررسي کنم ببينم ميتونه .ارکسترو ادامه بده يا نه
.نميتونم باهاش تماس بگيرم
.اورابانگ، خجالت بکش
ميني مين هي نميتونه قبض تلفنشُ بده .براي همين از سرويس خارج شده
تازه اون آخر هفته به طور پاره وقت
توي يه فروشگاه کوچيک کار مي کنه، پس دنبالم بيا
.من ميدونم چطوري بريم اونجا
بهتر نيست پاره وقت، براي عروسيا کار کنيد و براشون اجرا کنيد؟
اونجا هرچقدر کار کنيم .چيز زيادي گيرمون نمياد
.تازه کارشم که هميشگي نيست
!ميني مين هي
.هي، الان گفتي اون طرفي بود
.آره، اون طرفي بود
!ولي اينجا که پر از فروشگاه سوپر مارکته
کجاست؟
!ميني مين هي
من فکر مي کردم که فقط بايد .حواسم به صندوق باشه
کار کردن توي فروشگاه سوپرمارکت !تقريباً کار سختيــه
فکر کردي شاهزاده خانومي؟
چرا نگران مُچ دستتي؟ - ...خب -
ديروز به خاطر حمل جعبه ...مچ دستم رگ به رگ شده
!همش به خاطر اينه که بي دقتي
زود پول بطرياي شکسته رو بده و برو !گم شو
اون چقدر مي ارزه؟
.بذار اينُ جاي اونا بردارم
!نه، نکن .اون کنترباس منه
اون چه ش شده؟ - ...آقا -
!ولم کن - ....نه -
...دختره
تو...ميخواي بري زندان؟
ميخواي بدوني قانون چقدر ترسناکه؟
خوبي، ميني مين هي؟
به زور گرفتن وسايل مردم، جُرمه
تو کي هستي؟
تو حداقل دستمزدتُ گرفتي؟ - چي؟ -
ساعتاي کاريتُ جايي نوشتي؟
اضافه کاري چي؟ - اضافه کاري؟ -
مي خواي حساب کنيم ببينيم چقدر قانوني رفتار کردي؟
...يو جين
!ميني مين هي
.امروز زود اومدي - بله -
شروع کردم به درس دادن به دانشجوهاي خوب ترم پاييني، براي همين کار پاره وقتُ ول کردم
.واقعاً؟ عاليه
فکر نمي کردم هيچوقت همچين کاري نصيبم بشه
.نميدونم چطوري باهام تماس گرفتن
بهرحال، ديگه لازم نيست نگران
دادن شهريه م با کار پاره وقت .توي کافه باشم
ميني مين هي، امروز همه تلاشتُ بکن
!بياييد شروع کنيم
خداحافظ
چي شده؟
اورابانگ، مغزت خوب کار مي کنه، ولي .فکر مي کنم قلبت بهتر کار مي کنه
.ساکت شو
.تمرينُ شروع مي کنيم
...همش تظاهر
!چا يو جين
!بچه ها! نبايد فرار کنيد
.ديگه نميتونم ادامه بدم
!اون فکر مي کنه امپراتوره
!اين ديکتاتوريه
.ديگه هيچ اعتماد به نفسي برام نمونده !چا يو جين ازم متنفره
...نه، ارباب چا عادله .اون از همه مون متنفره
.تازه تو جديداً خيلي پيشرفت کردي
واقعاً؟ - !آره -
!چا يو جين واقعاً خيلي اذيت مي کنه
هي، داري گريه مي کني؟
...چا يو جين، واقعاً که
!گريه نکن
...6نفر داوري مي کنن
.از هر رشته، يه استاد
اتفاقاً منم داور رشته پيانو هستم
.سه داور از هيأت مديره دستور مي گيرن
ميتونيم اميدوار باشيم که اون سه تاي ديگه عادل باشن؟
.صداي اضافي جاي خودشُ پيدا کرد
اونا با راهنمايي و نُت من .دارن درست ميزنن
.صدا... زيرکانه آزاده
.هيچکس به چوب هدايت من نگاه نمي کنه
.ببخشيد، چا يو جين
،ما داشتيم به نُت نگاه مي کرديم .براي همين يادمون رفت تو رو نگاه کنيم
منم
نه، اشکالي نداره
اورابانگ... تو گفتي اين همون .اجرايي بود که تو ميخواستي
.آره، ولي يه چيز فرق داشت
.دقيق بود
چيه؟
.اورابانگ، يه لحظه صبر کن .من برات پيانو ميزنم
.ميخوام تنها باشم، برو خونه
اونُ يادته؟
.آره، چون هر روز ميشنومش
...اين موسيقي...يک کم پيچيده ست
.ولي واقعاً موسيقي جالبيه
.اورابانگ، يه بار اينُ گوش کن
.اون وقت مي فهمي مشکل از کجاست
،وقتي تو هرجور دلت ميخواد اينُ ميزني چطور ميتونم بفهمم مشکل از کجاست؟
...بازيگوش، سر به هوا
.تفسير بدون محاسبه
حالا فهميدم چرا استاد شماها رو انتخاب کرد
!اورابانگ! امروز موعدشه
تو بدون من که نرفتي، رفتي؟
،اورابانگ، اگه الان بيدار نشي .خودم بيدارت مي کنم
!اومدم
!واي قلبم ريخت
تو که وقتي خواب بودم، کاري باهام نکردي کردي؟
ساعت چنده؟
چرا بيدارم نکردي؟
[کنسرت پاييزي ارکستر هان اوم]
حتماً ميدونيد که تصميم گيري .با هيئت مديره ست
درضمن ميدونم که مديريت دو ارکستر در واقعيت
.کار خيلي سختيـــه
اين ارکستر از اولشم نبايد ساخته ميشد
تصميم گيري مشخصه .اوني که امتياز کمتري بگيره، منحل ميشه
ازتون ميخوام عادلانه قضاوت کنيد تا .دانشجوها نتيجه رو بپذيرن
براي قضاوت عادلانه
نبايد اساتيدي که مسئول ارکسترها هستن از داوري حذف بشن؟
.لطفاً استاد آن گون سونگُ از داوري برداريد
...اگه استاد مسئول ارکستر هم داور باشه
.مردم به عادلانه بودن داوري شک مي کنن
.اگه منم بيام، عادلانه ميشه
!اورابانگ
.يه لحظه صبر کن - چيه؟ -
.تو ديشب اصلاً نخوابيدي
.اينو بخور و انرژيتُ دوباره به دست بيار
اون وقت بهتر ميتوني رهبري کني
.استرس نداشته باش
.چقدر خوبه A ببين ارکستر
انتظارشُ نداشتي؟
.نميدونستم اينقدر خوبن
فکر مي کني ميتونيم برنده بشيم؟
.اگه ببازيم، ارکسترمون منحل ميشه
!ما هم خوبيم !ميتونيم برنده بشيم
.نُتاتونُ پاره کنيـــد
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir